호적에서 만나는 말 ── 오래된 호적을 읽게 되는, 첫 용어집

오래된 호적을 받아 보았는데 적힌 말을 읽을 수가 없다 — 가계도를 만들다 보면 많은 분이 여기서 한 번 멈춥니다. 「戸主」「家督相続」「隠居」「絶家」. 지금은 쓰지 않는 말들입니다.

이 글에서는 호적에서 만나는 말을 「어디서 만나는가」로 나누어 설명드립니다. 읽는 법도 함께 적었습니다. 전부 외우실 필요는 없습니다. 손에 든 호적에 나온 것만 그때그때 찾아보시면 충분합니다.

먼저, 시대의 밑그림부터

호적은 법이 바뀔 때마다 새로 만들어져 왔습니다. 그 양식에 따라 나오는 말이 달라집니다. 손에 든 호적이 어느 시대의 것인지 알면 읽기가 훨씬 수월해집니다.

• 메이지 5년식(壬申戸籍·진신호적) 1872년~ — ★지금은 볼 수 없습니다. 신분에 관한 기재가 있어 봉인되어 있습니다
• 메이지 19년식 1886년~ — 실제로 거슬러 갈 수 있는 것은 대개 여기까지입니다
• 메이지 31년식 1898년~ — 「호주」를 중심으로 한 집안이 하나의 호적에 들어갑니다
• 다이쇼 4년식 1915년~
• 쇼와 23년식 1948년~ — ★여기서 「家」 제도가 끝납니다. 호주가 사라지고 부부와 자녀 단위가 되었습니다
• 헤이세이 6년식 1994년~ — 전산화된 지금의 호적입니다

즉 「戸主」「家督相続」「隠居」 같은 말은 쇼와 23년보다 앞선 호적에만 나옵니다. 뒤집어 말하면, 그런 말이 보이면 「전쟁 전 호적이구나」를 알 수 있다는 뜻이기도 합니다.

하나, 창구에서 부탁드릴 때의 말

• 戸籍謄本(こせきとうほん)／全部事項証明書 — 그 호적에 실린 분 전원의 사본입니다. 가계도를 만드실 때는 이쪽을 쓰십시오
• 戸籍抄本(しょうほん)／個人事項証明書 — 한 분만의 사본입니다. 이어짐이 보이지 않아 가계도에는 맞지 않습니다
• 除籍謄本(じょせきとうほん) — 실려 있던 분이 전원 빠져 닫힌 호적입니다. 사망·결혼·전적 등으로 빠져 나갑니다
• 改製原戸籍謄本(かいせいげんこせきとうほん) — 법 개정으로 다시 만들어지기 전의, 옛 호적입니다. 창구에서는 「はらこせき」라고 부르기도 합니다
• 戸籍の附票(ふひょう) — 그 호적에 있던 동안의 주소 변천이 적혀 있습니다. 「어디에 살았는가」를 좇을 때 씁니다
• 広域交付(こういきこうふ) — 2024년 3월부터, 본적지가 아닌 시구정촌 창구에서도 받을 수 있게 된 제도입니다

제적등본과 개제원호적등본의 보존기간은 150년입니다(2010년 개정으로 80년에서 늘었습니다). 그보다 오래된 것은 이미 폐기되었을 수 있습니다.

둘, 어느 호적에나 나오는 말

• 本籍(ほんせき) — 그 호적이 놓인 자리입니다. 사는 곳과는 별개이고, 번지만 있으면 어디에나 둘 수 있습니다
• 筆頭者(ひっとうしゃ) — 그 호적의 맨 처음에 적힌 분입니다. 전쟁 전의 「호주」와 달리 집안을 대표하는 권한이 있는 것은 아닙니다. 어디까지나 색인 구실입니다
• 入籍(にゅうせき) — 그 호적에 기재되는 것입니다
• 除籍(じょせき) — 그 호적에서 빠지는 것입니다. 사망·결혼·전적 등으로 빠집니다
• 転籍(てんせき) — 본적지를 옮기는 것입니다. ★전적하면 앞 호적의 기재가 새 호적에 이어지지 않는 경우가 있습니다. 거슬러 갈 때의 함정입니다
• 復籍(ふくせき) — 이혼 등으로 원래 호적에 돌아가는 것입니다
• 養子縁組(ようしえんぐみ) — 피가 이어지지 않은 분과 법률상의 친자 관계를 맺는 것입니다
• 特別養子縁組 — 친부모와의 관계가 끝나는 입양입니다. 원칙적으로 15세 미만 자녀가 대상입니다

셋, ★오래된 호적에만 나오는 말

여기가 가장 걸리기 쉬운 곳입니다. 전부 쇼와 23년보다 앞선 제도의 말입니다.

• 戸主(こしゅ) — 한 집안의 대표자입니다. 가족의 혼인 등에 동의하는 권한을 갖고 있었습니다. 1947년에 폐지되었습니다
• 前戸主(ぜんこしゅ) — 한 대 앞의 호주입니다
• 家督相続(かとくそうぞく) — 호주가 사망하거나 은거함으로써 한 사람이 신분도 재산도 한꺼번에 물려받는 제도입니다. 지금의 상속과는 생각이 다릅니다
• 隠居(いんきょ) — 호주가 살아 있는 동안에 대표 자리에서 내려와 다음 호주에게 집안을 넘기는 것입니다
• 分家(ぶんけ) — 가족 중 한 사람이 그 집을 떠나 새로 한 집안을 이루는 것입니다
• 廃家(はいか) — 호주가 스스로의 뜻으로 그 집안을 접는 것입니다
• 絶家(ぜっけ) — 호주가 사망하고 뒤를 이을 분이 없어 집안이 끊기는 것입니다
• 廃絶再興(はいぜつさいこう) — 한 번 끊긴 집안의 이름을 새 호주가 세워 다시 일으키는 것입니다
• 廃嫡(はいちゃく) — 뒤를 이을 사람으로 정해져 있던 분에게서 그 자격을 빼는 것입니다
• 禁治産者(きんちさんしゃ) — 판단이 어렵다고 가정재판소가 인정한 분의 호칭입니다. 2000년에 성년후견제도로 바뀌었습니다

이런 말들이 늘어서 있다는 것은 그 호적이 메이지에서 쇼와 초기에 걸쳐 만들어졌다는 뜻입니다. 조상의 살림살이가 말 쪽에서 보이기 시작합니다.

넷, 가족을 부르는 말

• 直系尊属(ちょっけいそんぞく) — 부모·조부모·증조부모. 나보다 위의 곧은 줄기입니다
• 直系卑属(ちょっけいひぞく) — 자녀·손자·증손. 나보다 아래의 곧은 줄기입니다
• 傍系(ぼうけい) — 삼촌·고모·사촌·형제자매. 같은 조상에서 옆으로 갈라진 줄기입니다
• 血族(けつぞく) — 피가 이어진 친족입니다
• 姻族(いんぞく) — 혼인으로 이어진 친족입니다. 배우자의 부모 등이 여기에 해당합니다
• 親族(しんぞく) — 혈족과 인족을 합쳐 부르는 말입니다

★이 「직계」와 「방계」의 차이가 호적 수집에서 대단히 중요합니다. 본인·배우자·직계혈족의 호적은 스스로 청구할 수 있으나, 삼촌·고모·사촌 같은 방계의 호적은 원칙적으로 받을 수 없습니다. 가계도가 도중에 멈추는 이유의 상당수가 이 벽입니다.

다섯, 호적 바깥에 있는 기록

호적으로 거슬러 갈 수 있는 것은 대략 150년입니다. 그보다 앞을 알고 싶으실 때는 절의 기록이 실마리가 됩니다.

• 過去帳(かこちょう) — 절이 신도들의 기록을 모은 장부입니다. 계명·속명·사망일·향년 등이 적혀 있습니다
• 戒名(かいみょう) — 불교에서 받는 이름입니다
• 俗名(ぞくみょう) — 생전의 이름입니다

과거장은 개인정보를 담고 있어 근래에는 열람이 어려워지고 있습니다. 주지스님과 상의하신 뒤 무리 없는 범위에서 진행하십시오.

읽을 수 있게 되면, 호적이 달라집니다

말을 알게 되면, 그때까지 글자의 나열일 뿐이던 호적이 가족에게 일어난 일의 기록으로 읽히기 시작합니다.

「隠居」 한 마디에서 조상이 살아생전 집안을 넘기셨다는 것을 알 수 있습니다. 「分家」 한 마디에서 그분이 새로 살림을 차리셨다는 것을 알 수 있습니다. 「絶家」 한 마디에는 집안이 끊겼다는 일이 접혀 있습니다.

FamilyStorage에서는 모으신 기록을 가계도 맵으로 정리하실 수 있습니다. 등록은 무료입니다. 이름을 넣어 가시기만 하면 선이 이어집니다.

호적을 모으는 데부터 맡기고 싶으시다면 패밀리 리서치를 준비해 두었습니다. 취득 가능한 호적을 따라 약 150년·5~7세대 전 조상까지 전문가가 거슬러 올라갑니다.

※ 이 글은 일반적인 설명입니다. 개별 절차는 본적지 시구정촌 창구에 문의해 주십시오.